NIS PETERSEN
(1897-1943)
( DINAMARCA )

Com o seu romance Rua dos Sandaleiros (1931), Nis Petersen obteve um sucesso de alcance quase mundial. Mas é como poeta lírico que, em seu próprio país, acabou se tornando objeto de um culto permanente. Como primo de Kaj Munk, Nis Peterson tinha um espírito aberto às mais contraditórias emoções do coração humano.
Como veremos nos poemas que se seguem, nele os tons trágicos alternam-se com os líricos, o riso descuidado, com o apelo à responsabilidade sem limites que todos nós abrigamos.
A vida para Nis Peterson, em todas as suas formas, é inviolável, sagrada.

BRASIL EUROPA. Poesia da União. Projeto Gráfico: Christiane Borin de Souza. Brasília:  Editora Moderna - Embaixada da Espanha, 20002.  Capa: Silvana Matrievich, No. 10 967     Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

Tradução de Andenson Braga Horta, Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera

TEXTO EM PORTUGUÊS

PRIMAVERA NO FIORD DE MARIAGER

Duas douradas borboletas se encontraram
E oito douradas asas as levaram;
Encontrou outro um ínfimo camundongo,
E eles — ora bem, tentou-os o diabo,
Pois a vida é por demais curta, por demais.

Bordava a virgem com fios de seda
Tão rápido que eles em torno se entornavam.
Se amavam tão forte dois pica-paus
Que o cuco virtuoso a adivinhar se pôs
De fortes pica-paus um ninho repleto.

Prímulas e anêmonas brotavam,
E orquídeas surgiam do âmago da terra
— Apareciam centenas de milhões
De alegres, gaias, mulheres-flores
E de alegres, gaios, homens-flores.

Pois primavera era, e reboliço havia
Em cada canto banhado de sol,
E no calor de uma moita de capim
A filha do ferreiro, aberta a blusa
Emendava às pressas uma saia pequena.

*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em fevereiro de 2026.